Ippokrateios Politeia

Joy in Misery/Χαρά στη Μιζέρια

Whilst taking photographs of the hectares of burnt forest on the outskirts of Athens I came across this unusual decor. Red ribbon adorned a burnt tree and a lone red ornament hung on a branch.

My guess is that someone who probably lives in the area wanted to bring a little colour and joy by decorated the tree with Christmas decorations to mask ‘uplift’ the bleak surroundings.

And that’s what we all have to to in our own lives and in times like these. Find that joy, the light. Because we should not blanket ourselves in darkness.

“If you have not suffered grief, do not think that you have virtue. Because there is nothing that grows in comfort.”-St. Mark the ascetic

Ενώ έβγαζα φωτογραφίες από τα εκτάρια καμένου δάσους στα περίχωρα της Αθήνας, συνάντησα αυτό το ασυνήθιστο ντεκόρ. Κόκκινη κορδέλα στόλιζε ένα καμένο δέντρο και ένα μοναχικό κόκκινο στολίδι κρεμόταν σε ένα κλαδί.

Η εικασία μου είναι ότι κάποιος που, πιθανότατα ζει στην περιοχή, ήθελε να φέρει λίγο χρώμα και χαρά στολίζοντας το δέντρο με χριστουγεννιάτικα στολίδια για να «ανυψώσει» το ζοφερό περιβάλλον.

Και αυτό είναι που πρέπει να κάνουμε όλοι στη ζωή μας και σε καιρούς σαν κι αυτούς. Βρείτε αυτή τη χαρά, το φως. Γιατί δεν πρέπει να καλύπτουμε τους εαυτούς μας στο σκοτάδι.

“Εάν δεν υπέστης θλίψεις να μη νομίζεις ότι έχεις αρετήν. Διότι δεν είναι τίποτε ό,τι φύεται μέσα εις την άνεσιν.”-Όσιος Μάρκος ο ασκητής και Θαυματουργός

Scorched Earth/Καμμενη Γη

Last summer, Greece dealt with very devastating forest fires. One of the areas that was greatly affected is located on the outskirts of Athens. I took these photographs at Ippokrateios Politea. It’s an affluent area. A small town with a man-made lake with ducks.

I saw miles and miles of burnt forest. I was saddened by the devastion. Burnt trees everywhere. Fallen trees and ash-covered ground. So lifeless and not at all peaceful. A lot more needs to be done to protect our forests not only in Greece, but around the world.

Το περασμένο καλοκαίρι, η Ελλάδα αντιμετώπισε πολλές καταστροφικές δασικές πυρκαγιές. Μία από τις περιοχές που επλήγησαν πολύ βρίσκεται στα περίχωρα της Αθήνας. Τις φωτογραφίες αυτές τις τράβηξα στον Ιπποκράτειο Πολιτεία. Είναι μια εύπορη περιοχή. Μια μικρή πόλη με μια τεχνητή λίμνη με πάπιες.

Είδα χιλιόμετρα και χιλιόμετρα καμένο δάσος. Με στεναχώρησε η καταστροφή. Καμένα δέντρα παντού. Πεσμένα δέντρα και έδαφος καλυμμένο με τέφρα. Τόσο άψυχο και καθόλου γαλήνιο. Πρέπει να γίνουν πολλά περισσότερα για την προστασία των δασών μας όχι μόνο στην Ελλάδα, αλλά σε όλο τον κόσμο.

By The Lake/Διπλα Στη Λιμνη

On the outskirts of Athens is a foresty area called Ippokrateios Politeia. It is a small affluent town. The lake that I photographed is a man-made lake called Beletsi lake. This was my first time I visited the area. I took more photographs of the forest which I will post in my next blog post. Unfortunately, much of the forest is burnt from last summers’ devastating fires.

Στα περίχωρα της Αθήνας βρίσκεται μια δασική περιοχή που ονομάζεται Ιπποκράτειος Πολιτεία. Είναι μια μικρή εύπορη πόλη. Η λίμνη που φωτογράφισα είναι μια τεχνητή λίμνη που ονομάζεται λίμνη Μπελέτσι. Αυτή ήταν η πρώτη μου φορά που επισκέφτηκα την περιοχή. Τράβηξα περισσότερες φωτογραφίες από το δάσος τις οποίες θα δημοσιεύσω στην επόμενη ανάρτησή μου στο blog. Δυστυχώς, μεγάλο μέρος του δάσους έχει καεί από τις καταστροφικές πυρκαγιές του περασμένου καλοκαιριού.