small towns

Kamena Vourla/Καμένα Βούρλα

The town of Kamena Vourla (Burnt Rushes) is located in the municipality of Phthiotis in Central Greece. It has a with a population of about 2, 742 people. The name is a bit of a mystery, one plausable story is that when the Turks raided the land the locals hid in the rushes (the Juncaceae plants) and that’s is how they were saved.

In the 1920’s the area became famous for its therapeutic hots springs due to a high oncentration of the chemical radon in the water. There is a monastery from the 11th century dedictated to Iera Moni Metamorfoseos tou Sotiros eight km away on a road heading uphill. Located 24 km west of the town is a historical monument to the Battle of Thermopylae with a seal of Leonidas, King of Sparta, located not far from the mountain village Karya.

So, it’s a little tourist attraction for the older crowd, nothing fancy. It was just a stop where we could get to the cruise boat on our way to the our destination. Our destination being the- little known for many Greeks and tourists a like- at least that I know of, the Lichadonisia islands.

Η πόλη των Καμένων Βούρλων βρίσκεται στο δήμο Φθιώτιδας στη Στερεά Ελλάδα. Έχει πληθυσμό περίπου 2.742 κατοίκους. Το όνομα είναι λίγο μυστήριο, μια αληθοφανής ιστορία είναι ότι όταν οι Τούρκοι έκαναν επιδρομές στη γη, οι ντόπιοι κρύφτηκαν στα βούρλα (τα φυτά Juncaceae) και έτσι σώθηκαν.

Στη δεκαετία του 1920 η περιοχή έγινε διάσημη για τις ιαματικές πηγές της λόγω της υψηλής συγκέντρωσης του χημικού ραδονίου στο νερό. Υπάρχει ένα μοναστήρι του 11ου αιώνα αφιερωμένο στην Ιερά Μονή Μεταμορφώσεως του Σωτήρος οκτώ χιλιόμετρα μακριά σε έναν δρόμο που κατευθύνεται ανηφορικά. Σε απόσταση 24 χιλιομέτρων δυτικά της πόλης βρίσκεται ένα ιστορικό μνημείο της Μάχης των Θερμοπυλών με σφραγίδα του Λεωνίδα, Βασιλιά της Σπάρτης, που δεν απέχει πολύ από το ορεινό χωριό Καρυά.

Έτσι, είναι ένα μικρό τουριστικό αξιοθέατο για τους μεγαλύτερους σε ηλικία πλήθος, τίποτα φανταχτερό. Ήταν απλώς μια στάση όπου μπορούσαμε να φτάσουμε στο κρουαζιερόπλοιο στο δρόμο μας προς τον προορισμό μας. Ο προορισμός μας είναι τα Λιχαδονήσια – ελάχιστα γνωστός για πολλούς Έλληνες και τουρίστες.

Nafpaktos/ΝΑΥΠΑΚΤΟΣ Pt.1

The beautiful small town of Nafpaktos is located between the Rio antirio bridge and the Gulf of Corinth in the West of Greece. It is a medieval town with a long history. There are many cafes and tavernas lined up on the shore as well as a Venetian castle and port.

In ancient Greece the Dorians settled in the town, and they built ships here. Hence the name ‘Nau’paktos in Greek; ‘Nau’ (pronounced Navf) relates to ships. The English language has borrowed the ‘nau’ and English speakers use the word ‘nautical’ when relating to sea navigation and ships.

Η πανέμορφη μικρή πόλη της Ναυπάκτου βρίσκεται ανάμεσα στη γέφυρα του Ρίου αντιρίου και στον Κορινθιακό κόλπο στη Δυτική Ελλάδα. Είναι μια μεσαιωνική πόλη με μεγάλη ιστορία. Υπάρχουν πολλές καφετέριες και ταβέρνες παρατεταγμένες στην ακτή καθώς και ένα ενετικό κάστρο και λιμάνι.

Στην αρχαία Ελλάδα εγκαταστάθηκαν στην πόλη οι Δωριείς και έχτισαν πλοία εδώ. Εξ ου και το όνομα «Ναύπακτος» στα ελληνικά. Το «Nau» (προφέρεται Navf) σχετίζεται με πλοία. Η αγγλική γλώσσα έχει δανειστεί το «nau» και οι αγγλόφωνοι χρησιμοποιούν τη λέξη «nautical» όταν σχετίζονται με τη θαλάσσια ναυσιπλοΐα και τα πλοία.